旅にまつわるオススメ映画❷［ロスト・イン・トランスレーション］
ビル・マーレイとスカーレット・ヨハンソン
主演の映画、2003年 ロスト・イン・トランスレーション
ご覧になりましたか？
先回の旅にまつわるオススメ映画❶のターミナルに
続き、私の好きな映画の一つです。
ビル・マーレイ演じるボブが、
そのままに訳してくれぬ通訳をもどかしく思う
シーンには夫婦共々『ソレソレ〜』と共鳴。
当時、一言もドイツ語を話せなかった私は
クマ夫と英語で会話をしており、英語を話せぬ
第三者が加わるとクマ夫が英語に訳してくれた。
しかし、相手は長々と喋っているのに
クマ夫を通すと5秒で終わる。
何て言ってたの？ 他に何か言ってたでしょう？
いや、訳すような事は言っていない。
こんな具合で何度喧嘩になったろう。
第三者との間にも妙な空気が流れます。
しかし、日本へ行くと今度は逆転。
何て言ってたの？他に何か言ってたよね？
いや、別に貴方には関係ない話だし・・・。
でもチラッと僕の顔を見て笑ったけど。
たまたまでしょ。
ねぇ、何て言ったの？
忘れた・・・。
笑いを取ろうと、付け加える一言まで一々
訳してられるか⁉️
もう面倒臭いのなんのって。声も枯れてくる。
“根っからの話し好きで無い限り、通訳という職は
成り立たぬと言った友人は、口が疲れる
という感覚を知らず、彼は相手の発音も文法も
正しながら、一言一句を拾って訳し、
時には3ヶ国語も同時に熟していた“
話は変わり『くら寿司』での出来事。
男達 コレ何？
私 カツオ、KATSUO ! 英語でも
ドイツ語でもボニートかな？
カツオの旬は春と秋に訪れる初鰹と戻り鰹と言う。
今のカツオは脂が少なくあっさりとして、
身が引き締まっておりタタキに向いている。
男達 ふぅーん、どうして生姜がのってるの？
私 ・・・。
口にして美味しく興味を惹いたのなら
訊ねてくれ。食べる前に一々訊ねるな。
男達 コレ何？
私 サカナ・・・。
男達 コレ何？
私 ぜーんぶ、サカナだ！そもそもドイツには
無いし、言った所で覚えんだろう。
コレ何？ 野菜・・・。
ヤ・サ・イだ。何度も言わせないで。
根気よく子供に教えるのとは訳が違う。
魚、貝、海藻、野菜に果物。
肉は牛、豚、鶏。
以上〜！
家族だけでの食事時くらいユックリ食べさせてよ。
ChatGPT（チャットGPT）に訊いてぇ〜。??
